বাংলা ভাষায় মহাভারতের প্রথম অনুবাদক হলেন কবীন্দ্র পরমেশ্বর। তাঁর অনূদিত মহাভারতটি চট্টগ্রামের শাসনকর্তা পরাগল খাঁ-র পৃষ্ঠপোষকতায় রচিত হওয়ায় এটি পরাগলী মহাভারত নামে খ্যাত।
১. শ্রীকর নন্দী পরাগল খাঁর পুত্র ছুটি খাঁর নির্দেশে মহাভারতের অশ্বমেধ পর্ব অনুবাদ করেছিলেন।
২. কাশীরাম দাস পরবর্তীকালে মহাভারতের সবচেয়ে জনপ্রিয় ও বহুল পঠিত অনুবাদটি সম্পন্ন করেন।
৩. কবীন্দ্র পরমেশ্বরের মহাভারতটি সংক্ষেপে রচিত ছিল বলে একে ‘বিজয় পাণ্ডব কথা’ও বলা হয়।
অতিরিক্ত তথ্য: মধ্যযুগের সাহিত্যে মুসলিম শাসকদের হিন্দু ধর্মগ্রন্থ অনুবাদের পৃষ্ঠপোষকতা ছিল উল্লেখযোগ্য।