রাত বা রজনী অর্থে সঠিক বানানটি হলো নিশীথিনী। এখানে লক্ষ্যণীয় যে, তালব্য শ-তে দীর্ঘ-ঈ এবং থ-তে দীর্ঘ-ঈ কার বসে।
১. বানানটিতে রসুই-কার (ি) এর ব্যবহারগুলো ভুল এবং এটি কেবল দীর্ঘ-ঈ কারের বিন্যাস অনুসরণ করে।
২. সংস্কৃত থেকে আগত এই শব্দটির বানান অপরিবর্তিত রাখা হয়।
৩. নিশীথ মানে মধ্যরাত এবং নিশীথিনী মানে হলো শান্ত বা গভীর রাত।
অতিরিক্ত তথ্য: ‘নিশীথিনী’ শব্দটি কাব্যিক রচনায় অন্ধকারের সৌন্দর্য প্রকাশে বেশি ব্যবহৃত হয়।