পর্তুগিজ মিশনারি মনোয়েল দ্যা আসসুম্পসাঁও তাঁর ‘Vocabolario’ নামক পর্তুগিজ-বাংলা অভিধানটি সংকলনের জন্য প্রায় ৯-১০ বছর ধরে নিরলসভাবে কাজ করেছিলেন।

১. তিনি ১৭৩৪ থেকে ১৭৪২ সালের মধ্যে মূলত গাজীপুরের ভাওয়াল অঞ্চলে অবস্থানকালে এই শব্দগুলো সংগ্রহ করেন।
২. ১৭৪৩ সালে পর্তুগালের লিসবন থেকে তাঁর এই অভিধান ও ব্যাকরণ বইটি রোমান হরফে প্রকাশিত হয়।
৩. এটিই ছিল বাংলা ভাষার প্রথম মুদ্রিত অভিধান ও ব্যাকরণগ্রন্থ।

অতিরিক্ত তথ্য: তাঁর সংগৃহীত এই কাজ বাংলা গদ্যের প্রাচীন ও অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত।