বাংলা ভাষায় ব্যবহৃত ‘ময়দান’, ‘মুনাফা’ এবং ‘বই’ শব্দ তিনটি মূলত আরবি ভাষা থেকে এসেছে। ধর্মীয় ও বাণিজ্যিক কারণে আরবেদের আগমনে এই শব্দগুলো বাংলা শব্দভাণ্ডারে যুক্ত হয়।

১. ফারসি শব্দের সাথে এদের মিল থাকলেও বুৎপত্তিগতভাবে এগুলো আরবি শব্দ।
২. উর্দু ভাষা মূলত আরবি ও ফারসির সংমিশ্রণে গঠিত হলেও বাংলা ব্যাকরণে এদের উৎস আরবি হিসেবেই ধরা হয়।
৩. পর্তুগীজ শব্দ হলো আলমারি, আনারস, পাউরুটি ইত্যাদি।

অতিরিক্ত তথ্য: বাংলা ভাষায় প্রচুর পরিমাণে বিদেশি শব্দ রয়েছে। বিশেষ করে প্রশাসনিক ও ধর্মীয় ক্ষেত্রে আরবি ও ফারসি শব্দের প্রভাব সবচেয়ে বেশি।