অষ্টাদশ ও ঊনবিংশ শতাব্দীতে কলকাতার ‘বটতলা’ কেন্দ্রিক ছাপাখানা থেকে সস্তায় মুদ্রিত দোভাষী বাংলা (আরবি, ফারসি মিশ্রিত) সাহিত্যকে বটতলার পুঁথি বলা হয়।
১. এটি কোনো হস্তলিখিত পাণ্ডুলিপি নয়, বরং মুদ্রণ শিল্পের বিকাশের সাথে যুক্ত এক ধরণের মুদ্রিত সাহিত্য।
২. এর নামকরণ বটতলা নামক জায়গার নামানুসারে হয়েছে ঠিকই, কিন্তু এর মূল পরিচয় এর দোভাষী ভাষা রীতিতে।
৩. এটি অবিমিশ্র দেশজ বাংলা নয় বরং বিদেশি ও আঞ্চলিক শব্দের সংমিশ্রণে তৈরি এক বিশেষ সাহিত্য ধারা।
অতিরিক্ত তথ্য: এই সাহিত্যের জনপ্রিয় রচয়িতাদের মধ্যে শাহ গরীবুল্লাহ এবং সৈয়দ হামজা অন্যতম।