বাক্যটির অর্থ হলো— বুদ্ধিজীবীরা এখন আর সমাজের মূলধারার বাইরে বা প্রান্তিক সীমানার ওপারে বসবাস করেন না। ‘Beyond the margins’ বলতে সীমানার বাইরের অবস্থানকে বোঝানো হয়েছে।

১. against বা before ব্যবহার করলে বাক্যের সামাজিক প্রেক্ষাপট ও অর্থ অস্পষ্ট থেকে যায়।
২. inside শব্দটি সীমানার ভেতর বোঝালেও নেতিবাচক ‘no longer’ এর সাথে তা সঠিক বৈপরীত্য তৈরি করে না।
৩. বুদ্ধিজীবীদের সামাজিক সম্পৃক্ততা বোঝাতে এখানে ‘beyond’ প্রিপজিশনটি সবচেয়ে মানানসই।

অতিরিক্ত তথ্য: Beyond শব্দটির অর্থ এখানে ‘ছাপিয়ে যাওয়া’ বা ‘বাইরে থাকা’।