ইংরেজি প্রবাদ বা ইডিয়ম অনুযায়ী A bolt from the blue অর্থ হলো বিনা মেঘে বজ্রপাত বা অপ্রত্যাশিত কোনো দুঃসংবাদ।

১. যদিও Sky বা Heavens মানে আকাশ, কিন্তু ইডিয়মটি নির্দিষ্টভাবে ‘Blue’ শব্দটির সাথেই গঠিত।
২. Firmament মানে গগন বা আকাশমণ্ডলী, যা কাব্যিক হলেও এই প্রবাদের ক্ষেত্রে ব্যাকরণগতভাবে অশুদ্ধ।
৩. হঠাৎ আসা কোনো বড় বিপদ বা খবরের আকস্মিকতা বোঝাতে এই ইডিয়মটি বহুল ব্যবহৃত।

অতিরিক্ত তথ্য: এখানে Blue বলতে পরিষ্কার আকাশকে বোঝানো হয়েছে যেখান থেকে হঠাৎ বজ্রপাত হয়।