বাংলা ‘তিরস্কার করা’ এর সবচেয়ে উপযুক্ত ইংরেজি ইডিয়ম হলো take to task। তাই সঠিক অনুবাদ হলো ‘The authorities took him to task’।

১. Criticise মানে সমালোচনা করা, যা সবসময় সরাসরি তিরস্কার বোঝায় না।
২. ‘Take to book’ কোনো সঠিক ইডিয়ম নয়, মূলত ‘Bring to book’ মানে হলো শাস্তি দেওয়া বা জবাবদিহি করা।
৩. ‘Give reins to’ মানে হলো কাউকে পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া, যা তিরস্কারের উল্টো অর্থ।

অতিরিক্ত তথ্য: Take someone to task বলতে সাধারণত কোনো ভুলের জন্য কঠোরভাবে বকাঝকা করা বোঝায়।