সংস্কৃত ‘জ্যোৎস্না’ শব্দটির কিছুটা পরিবর্তিত রূপ হলো জোছনা, তাই এটি একটি অর্ধ-তৎসম শব্দ।

১. তৎসম শব্দ হলো সেইগুলো যা সরাসরি সংস্কৃত থেকে বাংলায় এসেছে (যেমন—জ্যোৎস্না)।
২. দেশী শব্দ বলতে অনার্য জাতির নিজস্ব ভাষাকে বোঝায় (যেমন—কুলা, ডাব)।
৩. যেসব শব্দ সংস্কৃত থেকে কিঞ্চিৎ পরিবর্তিত হয়ে বাংলায় স্থান পেয়েছে সেগুলোই অর্ধ-তৎসম।

অতিরিক্ত তথ্য: গিন্নি, নেমন্তন্ন, ইষ্টি—এগুলোও অর্ধ-তৎসম শব্দের উদাহরণ।