ড. প্রবোধচন্দ্র বাগচী ১৯৩৮ সালে চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ আবিষ্কার ও প্রকাশ করেন। এটি চর্যাপদের লুপ্ত বা খণ্ডিত পদগুলো উদ্ধারে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।
১. চর্যাপদের মূল পুথি ১৯০৭ সালে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী নেপালের রাজদরবার থেকে আবিষ্কার করেন।
২. তিব্বতি অনুবাদটি মূলত কীর্তিচন্দ্র কর্তৃক সম্পন্ন হয়েছিল বলে মনে করা হয়।
৩. প্রবোধচন্দ্র বাগচী তিব্বতি ও চীনা ভাষার বৌদ্ধ শাস্ত্র নিয়ে গবেষণার জন্য বিশ্বজুড়ে সমাদৃত।
অতিরিক্ত তথ্য: চর্যাপদ হলো বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম নিদর্শন এবং বৌদ্ধ সহজিয়াদের সাধন সংগীত।